[새 교황 베네딕토 16세] 베네딕토? 베네딕트?

20일 열린 한국천주교 주교회의는 보도자료를 통해 새 교황의 이름이 '베네딕토 16세'라고 확인했다. 본지를 포함한 20일자 조간신문들이 '베네틱트 16세'라고 표기했던 것과 다르다.

주교회의가'베네딕토 16세'라고 표기하기로 한 것은 한국 천주교의 오랜 관행이라는 게 천주교의 전례 전문가인 김종수(가톨릭대 교수)신부의 설명이다. 그는 "예수의 제자이자 초대 교황의 라틴어 이름은 페트루스(Petrus)지만 그동안 천주교는 관행에 따라 '베드로'라고 해 왔고 사실상 굳어진 상태다. 이 때문에 그레고리우스 1세 교황도 그레고리오 1세 교황으로 표기해 왔다"고 밝혔다.

즉 라틴어의 어미'us'로 끝나는 고유명사는 '오'로 발음해 왔고, 그 관행에 따라 이번에도 베네딕토 16세라고 하기로 했다는 것이다. 베네딕토 16세의 라틴어 이름은 Benedictus이며, 영어식 표기는 Benedict다.

조우석 문화전문기자