"CNN뉴스를 한글로 보고 싶다고요? 조인스닷컴에서 제공하는 CNN.com 쇼케이스(http://www.joins.com/cnn)로 오시면 됩니다. "
24시간 지구촌 뉴스를 생방송하는 세계적인 뉴스채널 CNN의 조인스 한글판 서비스가 인기를 끌고 있다. 올해 1월 서비스를 시작한 조인스 CNN.com 쇼케이스는 요즘 하루평균 방문자 수가 3만명을 넘는다. 급변하는 글로벌 환경 속에서 세계 각지의 살아 있는 정보를 리얼타임으로 받아 지구촌의 흐름을 파악할 수 있기 때문이다.
조인스 CNN.com 쇼케이스에서 제공하는 정보는 크게 두 가지.
우선 국제(world).경제(business).스포츠(sports).과학기술(Sci-tech).건강(Health).연예(Entertainment) 등 CNN에서 제공하는 부문별 '간판 기사' 중 독자들에게 유용하다고 판단되는 정보를 골라 전문을 번역해 서비스한다.
이 번역기사들은 원문의 의미를 충실하게 옮긴 것으로, 웹상에서 두 개의 창을 열고 영문과 번역문을 함께 보면 정보취득과 영어공부라는 두 마리 토끼를 동시에 잡을 수 있다.
세계 각국의 뉴스 속보를 일목요연하게 브리핑 받기를 원하는 독자들을 위해 한국어 헤드라인뉴스 코너도 운영하고 있다.
CNN에서 속보로 제공하는 스트레이트 뉴스를 제목과 리드문장 번역을 통해 제공한다. 2개의 톱뉴스를 포함해 5개씩 제공되는 국제.아시아.스포츠.비즈니스 속보 리스트가 전시돼 있다.
박경덕 조인스닷컴 기자
