[일어] 952. 入浴 (にゅうよく) 입욕

李 : 佐藤さん, となりのトトロ, どうもありがとうございました.

佐藤 : おもしろかったですか.

李 : ええ, とっても. でもビデオを見 (み) て, びっくりしたことがあるんですが.

佐藤 : どんなことですか.

李 : 日本 (にほん) では娘 (むすめ) がお父 (とう) さんとおふろに入 (はい) るんですか.

佐藤 : ええ, 小學生 (しょうがくせい) だったら, 平氣 (へいき) だと思 (おも) いますよ.

이 : 사토씨, 이웃집 도토로 정말 고마웠어요.

사토 : 재미있었나요?

이 : 네, 아주. 하지만 비디오를 보고 깜짝 놀란 일이 있는데요.

사토 : 어떤 일이죠?

이 : 일본에서는 딸이 아빠와 같이 목욕하나요?

사토 : 네, 초등학생이라면 아무렇지도 않다고 생각해요.

▧ 단어 ▧

となり : 이웃, 이웃집

平氣(へいき) だ : 태연하다, 예사다, 괜찮다

▧ 일본사정 ▧

'원령공주' '귀를 기울이면' 등으로 유명한 미야자키 하야오 (宮崎駿) 감독의 만화영화 '이웃집 도토로' 나 '난쟁이 마루코 (ちびまるこ)' 등을 보면 초등학생 딸들이 아버지와 함께 목욕하는 장면이 나오는데, 이는 일본의 기후 등 여러 요인으로 생긴 문화의 한 형태라고 이해하면 된다.