[영어한마디] 1128. 말해 봤자 소용없어요

도저히 말이 통하지 않을 듯한 사람을 붙잡고 열변을 토하는 상대방에게 "말해 봤자 소용없어요. " 라고 할 수 있는데, 이를 영어로는 "Don't waste your breath." 라고 한다.

가령 "Don't waste your breath. He is so stubborn that he'll never listen to anyone's advice." 라고 하면 "말해 봤자 소용없어요. 그는 고집이 너무 세서 누구의 충고도 듣지 않을 겁니다. " 가 된다.

"Don't waste your breath." 와 비슷한 표현에 "It's no use trying to talk to him." "Don't waste your energy." "There's no point in talking to him." 등이 있다.

A:Honestly, I spent the whole afternoon trying to convince him.

B:And, did it work?

A:Not at all. He is the most stubborn guy I ever came across.

B:Nobody told you he was hard to please?

A:I wish someone had.

B:Don't waste your breath.He never listens to advice from other people.

A:정말이지, 그를 설득하느라 오후 전체를 보냈어요.

B:그래서 설득이 되었나요?

A:전혀요. 그는 만난 사람 중에 가장 고집이 센 사람이었습니다.

B:그가 까다롭다고 아무도 얘기 안해 줬나요?

A:누군가가 얘길 해줬어야 했어요. B:말해 봤자 소용없어요. 그는 다른 사람 충고는 절대로 듣지 않거든요.