キム : 日 (ひや) けしましたね.
佐野 : 野球 (やきゅう) をして, 日に (あ) たったので.
キム : ええ! すごいですね.
佐野 : それが… きのうは全然 (ぜんぜん) たらなかったんです.
김 : 햇볕에 탔군요.
사노 : 야구를 해서 햇볕에 쬐었으니까요.
김 : 와! 대단하군요.
사노 : 그런데… 어제는 전혀 못쳤어요.
◇단어
日 (ひや) け : 햇볕에 타다
すごい : 대단하다
全然 (ぜんぜん) :전혀
◇해설
오늘은 あたる라는 동사의 다양한 의미 중에서 '햇볕에 쬐다' 라는 뜻과 ' (야구를 할 때) 적중하다 (치다)' 라는 뜻으로 쓰이고 있다.
일본에서도 프로야구는 인기있는 스포츠다.
야구중계방송을 들으면 あたりました!
(쳤습니다!
) 라고 외치는 목소리가 게임에 생동감을 준다.
일본 프로야구에는 12개의 팀이 있으며 올해의 우승은 야쿠르트 (ヤクルト) 팀이었다.
또한 고교야구도 인기가 있으며 매년 여름 효고 (兵庫) 현 니시노미야 (西宮) 시 고시엔 (甲子園) 구장에서 열린다.
각 현 () 의 대표학교들이 출전하기 때문에 일본인들은 자신의 고향이나 출신학교를 열성적으로 응원한다.
