Time will ease your pain.
가슴 아픈 일도 시간이 지나면 마음의 상처가 아무는 경우가 많다.남의
마음의 상처를 달래줄 때 우리말로“세월이 약입니다.”“시간이 지나면
나을 겁니다.”라고 할 수 있는데 적절한 표현에“Time will ease your
pain
.”이 있다.여기서'ease'는'(괴로움.긴장 따위를)완화시키다' 는 뜻으로
가령“Don't worry.Time will ease your pain.”하면“염려 마세요.시간이
지나면 나을 겁니다.”라는 뜻이다.“Time will e
ase your pain.”과 비슷한 표현에“You'll feel better in time.”“Time
heals all wounds.”(시간은 모든 상처를 치유해 준다)등이 있다.
A:My Fifi's dead! I'm so sad!
B:I know you are.
A:How will I go on with my life?
B:We'll all miss Fifi,but time will ease your pain.
A:She was the best dog I ever had.
B:Yes,she was.
A:피피가 죽었어요! 너무 슬퍼요!
B:그렇구나.
A:어떻게 살아가나요?
B:우리 모두 피피가 없어 쓸쓸하겠지만 시간이 지나면 괜찮아질 거야.
A:피피는 제가 가장 좋아하는 개였어요.
B:그랬지.
*miss:그리워하다,~이 없어 쓸쓸하
다
