<영어하루한마디>가슴이 두근거립니다.

My heart's going pitter-patter.
경연대회에 참가하거나 직장 면접등의 가슴 졸이는 경우를 당하게 될 때 『가슴이 두근거립니다.』고 하게 되는데 이에 해당하는 표현에 『My heart's going pitter-patter.』가 있다.여기서 「pitter-patter」는 빗소리나 발자국 소리 따위를 묘사하는 것으로 『My heart's going pitter-patter.』는 가슴이 두근거리는 것을 그런 소리에 비유한 것이다.『My heart's goingpitter-patter.
I don't th ink I can stand this anxiety.』라고 하면 『가슴이 두근거려.이 초조함을 못참겠어.』가 된다.『My heart's going pitter-patter.』와 비슷한 표현에 『My heart's aboutto burst from excitement.』 『My heart's pumping like mad.』(가슴이 사정없이 뛴다.)등이 있다.
A:When will they announce the winners for the beauty contest? B:It should be any minute now.
They're calculating the scores now. A:Oh, I'm so excited.
B:Yeah, me too.
My heart's going pitter-patter A:I think I feel dizzy.
B:Just hang in there.
A:미인선발대회의 입상자들을 언제 발표할까요? B:곧 할거야.점수를 집계하고 있어.
A:아,아주 흥분되는데.
B:나도 그래.가슴이 두근거리는데.
A:현기증이 나는 것같아요.
B:지그시 기다려요.