<영어하루한마디>누군가가 무례하게 전화를 끊었다

Someone hung up on me.
전화통화를 끝내고 전화를 끊는 것을 「hang up」이라고 한다.가령『그는 전화를 끊었다』는 『He hung up thephone.』이라고 하면 된다.그런데 가끔 전화를 받다 보면 상대방이 일방적으로 전화를 끊는 경우가 있다.
이럴 때 우리말로 『누군가가 무례하게 전화를 끊었다』고 할 수 있는데 영어로는 『Someone hung up on me.
』로 on을 붙여 표현한다.
여기서 「hang up on」의 on은「a gainst」의 의미로 「무시하고,반대하여」의 뜻으로 쓰였다.
비슷한 용례로 『그녀는 나에게 등을 돌렸다』는『She turned her back on me.』라고 할 수 있고,『그는 아내를 버리고 떠나 버렸다』는 『He walked o ut on his wife.』라고 하면 된다.
A:I was very upset when someone hung up on me.
B:Who was it? A:How do I know? B:What did he say? A:Nothing.He justcalled and hung up.
B:Maybe he dialed the wrong number. A:누군가가 일방적으로 전화를 끊어 버려서 아주 기분나빴어. B:누군데? A:내가 그걸 어떻게 아니? B:그가 뭐라고말했니? A:아무말도 없었어.그냥 전화를 걸더니 끊어 버렸어.
B:아마 그 사람이 전화를 잘못 걸었나 보지.