<영어하루한마디>귀가 간질간질해요

A:My ears are burning .
B:Someone must be talking about you. A:Hmm … I know who it is .
B:Who ? A:My boss, I had an argument with him this morning.
A:귀가 간질간질해요.
B:누군가가 당신의 얘기를 하고 있나봐요.
A:음…누군지 알겠어요.
B:누군데요? A:제 상관이겠죠.오늘 아침에 다투었거든요.
A:We're just talking about you.
B:Oh, that's why my ears were burning.
A:우리는 막 네 얘기를 하고 있었어.
B:아~,그래서 귀가 간질간질했었구나.
우리는 보통 귀가 간질간질하면 누군가가 자기 얘기를 하는 거라고 생각한다.신기하게도 서양에서도 이와 비슷한 의미의 표현이있는데 이것이 바로『My ears are burning.』(귀가 간질간질해요)이다.여기서「burn」을「(물건이) 타다,연소하다(be on fire)」의 뜻으로 이해하면 곤란하다.누군가가 자기 말을 하면 귀가 빨갛게 탄다는 데서 나온 표현이리라.
남의 말을 하기 좋아하는 사람을 가리켜 『She's a real gossip.』이라 말하기도 한다.