[아이랑GO] "배 고장" 허위 보고 후 근무지 이탈 ‘무너진 해군 기강’…영어 중국어 쏙쏙 들어오는 쏙쏙만평

중앙일보

입력

아이랑GO

아이와 함께 일주일에 한 번, 한컷으로 된 중앙일보 만평으로 영어와 중국어를 공부해보세요. 매주 아이와 외국어 만평을 보다 보면 어느새 외국어 실력은 일취월장. 여기에 세상 돌아가는 시사상식은 덤! 아이랑GO를 통해 만평을 즐겨보세요.

"배 고장" 허위 보고 후 근무지 이탈 ‘무너진 해군 기강’

쏙쏙 만평

지난해 6월 벌어진 해군의 황당한 기강 해이 사례가 드러났습니다. 1월 30일 해군에 따르면 1500t급 해군 호위함 전남함은 작년 6월 임무 중 장비가 고장 났다고 상부에 허위 보고 후 제주기지에 입항했어요. 3시간 뒤 함장은 제주도에서 열린 상관의 이취임식에 참석했죠. 함장이 상관 ‘눈도장’을 찍으려 군함을 이용해 근무지를 이탈한 겁니다. 군은 이를 군기문란 행위로 보고 수사에 착수했죠. 최근 한·미 국방부 장관 회담 등 안보 강화에 나서고 있지만, 우리 군의 기강 해이가 드러나 우려를 사고 있어요.

전남함

1989년 취역해 33년간 대한민국 해군의 핵심 전력으로 활약하고 2022년 12월 30일 퇴역한 호위함이에요. 무게 1500톤급, 길이 102m, 최대 속력 36kts(66km/h), 항속거리 약 8200km의 함선으로 승조원 150여 명이 탑승할 수 있죠. 호위함은 평상시 경비·경계 임무를 수행하고, 적이 도발할 때는 적의 수상함·잠수함·비행기 등과 맞서 싸워요. 전남함은 1999년 제1연평해전과 2009년 대청해전에 참전해 적 함정을 침몰시키는 혁혁한 전공을 세웠으며, 2007년 태안 기름유출 사태 시 해상 방제활동을 수행하는 등 다양한 대민지원 활동을 펼쳤죠.

A lax military discipline

Defense ministers of South Korea and the United States had a meeting on Tuesday to find ways to ensure U.S. extended deterrence. But it turned out that the captain of the FF-957, a frigate, had lied to naval headquarters about equipment failure to attend a farewell and inauguration ceremony for his superiors in person in Jeju.

defense minister: 국방장관
ensure: 보장하다(=make sure, guarantee)
extended deterrence: 확장억지력. 동매국이 적으로부터 공격받으면 미국이 핵우산(nuclear umbrella)으로 보호해주는 것
turn out~: ~로 드러나다
captain: 선장, 캡틴
frigate: 초계함. 적의 기습공격에 대비해 연안 해상에서 경계임무를 수행하는 군함
naval headquarters: 해군본부. 참고로, ‘headquarters’는 항상 복수형으로 쓰임에 유의
equipment failure: 장비 고장. 참고로, ‘equipment’는 늘 단수형으로만 쓰임에 유의
attend: 참석하다. 뒤에 전치사 필요 없이 막 바로 목적어가 옴에 유의
farewell: 작별, 이별, 고별
inauguration: 취임(식)
ceremony: 의식, 행사
superior: 상관, 선임

谎报“船只故障”擅离职守，海军军纪涣散

去年6月份海军发生的一件荒唐事件最近浮出水面。据海军1月30日消息，1,500吨级的海军护卫舰全南舰，去年6月份在执行任务途中，谎报船只故障后驶入济州海军基地。3个小时之后，该舰舰长却出现在上级领导的接任仪式上。该舰舰长被曝为了给上级留个好印象，指挥舰艇擅离职守。军方了解到这种扰乱军纪的行为之后，立即展开了调查。最近韩美两国不断通过国防部长会谈等方式强化国家安全保障，但军方这些军纪涣散的行为让人担忧。

军纪 [jūn jì] 군 기강
涣散 [huàn sàn] 해이하다
遏制 [è zhì] 억제
擅离职守 [shàn lí zhí shǒu] 근무지 이탈
谎报 [huǎng bào] 거짓 보고하다

아이랑GO를 배달합니다