지명 「로마」자 표기일람표 작성

문교부는 10일 지난59년도에 제정한 한글의 「로마」자 표기법에 따라 구·면 이상의 행정구역별 지명1천7백93개 소와 주요 관광지 92개 소 등 모두 1천8백85개 소의 주요 지명 「로마」자 표기일람표를 작성, 관공서와 각급 학교는 물론 일반에서 준용토록 했다.
문교부는 우리 나라 지명의 「로마」자 표기법이 주로 「로마」자에 특수한 기호를 붙여 발음을 나타내는 「맥·큔·라이샤워」안을 쓰는 등 각양각색이어서 크게 혼란을 빚고 있다고 지적, 이의 통일을 기하고 문교부가 제정한 「로마」자 표기법에 적용하기 위해 일람표를 작성했다고 밝혔다.
문교부표기법은 ⓛ한글의 24자모를 기준으로 하여 이를 「로마」자로 표기하고②부호의 사용은 연속적으로 쓰인 철자가 2가지이상으로 발음되는 것을 피하기 위해 「하이푼」을 사용하는 것에 한하고 ③되도록 1개의 음운을 하나의 기호로 표시하고④인명표기에 있어서는 이 원칙에서 벗어난 자기 고유의 표기를 할 수 있다는 등 4가지 원칙으로 되어있다.
새 표기법에 따르면 부산은 종래의 「PUSAN」에서 「BUSAN」으로, 대구는 「TAEGU」에서 「DAEGU」로, 광주는 「KWANGJU」에서 「GWANGJU」로, 목포는 「MOKPO」에서 「MOGPO」로, 한라산은 「HALLA·MT」에서 「HANRA·MT」로, 낙동강은 「NAKDONG·R」에서 「NAGDONG·R」로, 종로구와 중구의 「ㅈ」표기는 「CH」에서 「J」등으로 되어있다.
문교부가 제정한 한글자모의 「로마」자 표기법은 다음과 같다.
◇모음 ▲ㅏ=a ▲ㅑ=ya ▲ㅓ=yeo ▲ㅕ=yeo ▲ㅗ=o ▲ㅛ=yo ▲ㅜ=u ▲ㅠ=yu ▲ㅡ=eu ▲ㅣ=i ▲ㅐ=ae ▲ㅒ=yae ▲ㅔ=e ▲ㅖ=ye ▲ㅘ=wa ▲ㅙ=Wae ▲ㅢ=oe ▲ㅝ=weo ▲ㅞ=We ▲ㅔ=wi ▲ㅢ=eui
◇자음 ▲ㄱ=g ▲ㄴ=n ▲ㄷ=d ▲ㄹ=r 또는ㅣ(초성에는 r·중성에는1) ▲ㅁ=m ▲ㅂ=b ▲ㅅ=s ▲ㅇ=ng ▲ㅈ=J ▲ㅊ=ch ▲ㅋ=k ▲ㅌ=t ▲ㅍ=P ▲ㅎ=h ▲ㄲ=gg ▲ㄸ=비 ▲ㅃ=bb ▲ㅆ=ss ▲ㅉ=jj