[쏙쏙잉글리쉬] 75. 도넛은 몸에 나빠

Nacy : What is that?
Yvonne : It's a box of donuts.
Nancy : Donuts are bad for you.
Yvonne : But they taste so good. Want one?
Nancy : No I do not want one.
Yvonne : Not even a cream-filled donut with chocolate frosting?

N : 그건 뭐야?
Y : 도넛이야.
N : 도넛은 몸에 나쁘잖아
Y : 하지만 맛있잖아. 하나 먹을래?
N : 아니, 됐어.
Y : 크림이 가득 들고 초콜릿까지 덮인 도넛인데도?

■ 해설 ■
'be good/bad for someone'을 써서 '몸에 좋다/나쁘다'를 표현할 수 있다. 가령 "Eating too much fatty food is bad for you."는 "기름끼 있는 음식을 많이 먹으면 몸에 나쁘다."라는 뜻이다. 한편 'a+명사'를 다시 언급할 때 'one'을 사용하는데, 가령 "These cookies are nice" World you like one?" 에서 'one'은 여러개의 쿠키 중 불특정한 한 개의 쿠키를 뜻한다