[바로잡습니다] 12월 28일자 15면 '서울은 흥미진진한 신(新)도쿄' 기사

◆ 12월 28일자 15면 '서울은 흥미진진한 신(新)도쿄' 기사에서 '별나게 즐기는 법(How to stay wired)'이란 표현은 잘못된 번역입니다. '인터넷을 이용하려면'이라고 해야 맞습니다. 급하게 기사를 작성하는 과정에서 'wired'(인터넷에 연결된)와 'weird(별난)'를 혼동해 생긴 오류입니다. e-메일로 지적해 주신 독자분들께 감사 드립니다.