[일어] 826. 才色兼備(さいしょくけんび) 재색겸비

才色兼備 (さいしょくけんび) 재색겸비

金 : お先 (さき) に.

せき : 早 (はや) いですね.

金 : ええ, 大學 (だいがく) の授業 (じゅぎょう) を取 (と) ったんです.

せき : へえ, がんばってますね. それでどこ?

金 : 早稻田 (わせだ) です.

せき : アッ, 金さん, 廣末凉子 (ひろすえりょうこ) の大 (だい) ファンでしたよね. まさか….

金 : えへへ. じゃ.

せき : 課長 (かちょう) にいいつけるわよ!

김 : 먼저 갈게요.

세키 : 이르시네요.

김 : 네, 대학강의를 신청했어요.

세키 : 네, 열심이시군요. 그런데 어느 대학?

김 : 와세다대예요.

세키 : 앗, 김성수씨는 히로스에 료코의 열렬한 팬이셨죠? 설마….

김 : 헤헤. 그럼.

세키 : 과장님께 이를 거예요.

▧ 단어 ▧

ファン : 팬, 후원자

いいつける : 고자질하다, 명령하다

▧ 일본사정 ▧

일본의 인기 탤런트 '히로스에 료코' 의 와세다대 자기추천입학 합격이 화제가 되고 있는데, 이로써 학교측에선 2만명의 수험생이 쇄도, 약 7억엔의 수험료 수입 증가가 기대되는 가운데 찬반양론이 계속 공방중이다.