[영어]1036.감기에 걸렸어요

최근 심한 감기가 유행하고 있다. "감기에 걸렸다." 는 영어로 "I came down with a cold." 라고 표현한다.

'come down with' 는 '~에 감염되다' 는 뜻으로 흔히 쓰는 관용구로,가령 "I was out late last night, lost my scarf and I came down with a cold." 하면 "어젯밤에 밖에서 스카프를 잃어버려 감기에 걸렸다." 가 되며, "The weather was so unpleasant last night that I came down with a cold." 하면 "어젯밤 날씨가 아주 좋지 않아 감기에 걸렸다." 가 된다.

"I came down with a cold." 와 비슷한 표현에 "I caught a cold." 가 있다. 특정한 병명을 나타내지 않을 때는 'something' 을 써서 표현하면 되는데,가령 "If you are not careful, you'll come down with something." 하면 "조심하지 않으면 뭔가에 걸릴 거야. " 가 된다.

A:Do you have some aspirin?

B:Not with me. What's wrong?

A:I think I came down with a cold.

B:You're not the first one.

A:Who else is sick?

B:Chris stayed home yesterday for the same reason.

A:아스피린 좀 있나요?

B:없어요. 어디가 아파요?

A:감기에 걸린 것 같아요.

B:당신이 처음이 아니군요.

A:또 누가 아픈데요?

B:크리스가 같은 이유로 어제 집에 있더군요.