[일본어]542. とる 4

佐野 : お元 (げんき) でした.

キム : ええ, おかげさまで. お正月 (しょうがつ) はどこにいたんですか.

佐野 : (しゃしん) を撮 (と) りに鎌倉 (かまくら) に行 (い) きました.

キム : へえ. いいが撮れましたか.

佐野 : まだできてないから分 (わ) からないけど….

キム : 今度 (こんど) 見 (み) せてくださいね. 사노 : 잘 지냈어요?

김 : 예, 덕분에. 설날에는 어디에 있었어요?

사노 : 사진 찍으러 가마쿠라에 갔어요.

김 : 그래요? 멋있는 사진 찍었어요?

사노 : 아직 사진이 나오지 않아 잘 모르겠어요.

김 : 다음에 보여주세요.

◇단어

お正月 (しょうがつ) :설날

撮 (と) れる : (사진이) 찍히다

今度 (こんど) :이 다음에

◇설명

오늘 회화에는 ' (사진을) 찍다' 의 '撮 (と) る' 동사가 쓰이고 있는데, 이 단어는 '取 (と) る' 동사와 동음이의어다.

일본어에는 동음이의어가 많으며, 같은 말도 여러 한자로 표현해 다른 의미를 갖는 것이 특징이다.

처음에 일본어를 접하는 사람에게는 구별하기 어려울 때가 있다.

그러나 대부분의 동사는 함께 쓰이는 명사나 문맥에서 의미를 알 수 있기 때문에 걱정하지 않아도 된다.

鎌倉 (かまくら) 는 도쿄에서 1시간 반 정도 남쪽으로 가는 곳에 있다.

鎌倉시대 (1192~1333) 수도였던 이곳에는 역사가 오래된 절과 아름다운 전통정원이 많이 남아 있다.

당일로 여행갈 수 있는 좋은 관광지다.