[영어하루한마디]677.내 눈에 흙이 들어가기 전엔 안된다

한 여성이 교제하고 있는 외국 남자와 결혼하려고 하는데 부모가 "내 눈에 흙이 들어가기 전엔 안된다. " 고 강력히 반대했다.

"내 눈에 흙이 들어가기 전엔 안된다. " "죽어도 안된다. " 처럼 강한 부정의 뜻을 내포하고 있는 표현에 "Over my dead body!" 가 있다.

"Over my dead body!" 를 직역하면 "내 시체 위에!" 라는 뜻이니까 아주 강한 부정의 뜻을 내포하고 있는 표현이다.

따라서 "You will go there over my dead body." 하면 "결코 거기에 가서는 안된다. " 는 뜻이다.

"Over my dead body!" 와 비슷한 표현에 "Never!" " No way!" "Not on your life." 등이 있다.

A: I want to go bungee jumping.

B: Over my dead body!

A: Why can't I?

B: Because it's too dangerous.

A: I don't understand! All my friends are going.

B: I said no and that's final!

A: 번지점핑하고 싶습니다.

B: 절대로 안돼!

A: 왜 안돼요?

B: 너무 위험하기 때문이지.

A: 이해할 수 없어! 내 친구들은 모두 하러 가는데. B: 안된다고 했고 더 이상 말하지마.