검색결과

[소년중앙] 원문 느낌 살려 술술 읽히는 번역, 우리의 관점 넓혀줍니다

어린 왕자, 제제, 해리 포터…이들의 공통점은 뭘까요. 바로 외국 작가의 책 주인공이란 점입니다. 앙투안 드 생텍쥐페리의 『어린 왕자』는 프랑스에서, J M 바스콘셀로스의 『나의

중앙일보

2021.05.03 09:00
일찍부터 국가 번역청 만든 중국! 한국은?

중국과의 외교, 비즈니스, 학문 교류의 기초, 바로 번역이다. 그런데 이 기본 중의 기본 번역 때문에 피 본 사람이 적지 않다. 식당 메뉴판, 생산 매뉴얼서부터 관공서 홈페이지마

중앙일보

2018.02.03 12:04
[인터뷰] 엑소·빅뱅과 한 무대...“MC? 통역사? 전 둘 다요!” 한중 MC 임정은 씨

사드 이후 한중 간 즐기는 문화 교류가 사라져서 안타까워요.그런데 최근 악화된 한중 관계가 봉합되고 있죠.저희 같은 한중 MC들에게 더할 나위 없는 희소식입니다. 국가 간 모든

중앙일보

2017.11.08 10:29
‘튀면 안 된다’ 하이힐은 금기, 화장실 갈까봐 물도 안 마셔

주인공은 아니다. 사진은 한·잠비아 정상회담(2012년·이명박 전 대통령)." index="0" iscoverimage="false" link="" linktarget="" sr

중앙일보

2015.10.17 01:20
[삶의 향기] 번역 읽기의 즐거움

정영목번역가이화여대통역번역대학원 교수 소설 번역이 생업이 된 지 꽤 긴 세월이 흘렀지만, 사실 처음에 이 일을 시작할 때는 여러 가지 이유로 오래 가지 못할 것이라고 생각했다. 그

중앙일보

2015.06.13 00:17
[삶의 향기] 소통은 고통

정영목번역가이화여대 통역번역대학원 교수 둘째가 군대에 갔다. 대학생 아들이 둘인 집은 대개 둘이 교대로 군대에 가 부모의 경제적 부담을 덜어주기 마련인데 이 집은 한 학기가 겹치게

중앙일보

2015.05.16 00:19
[삶의 향기] 의심의 혜택

정영목번역가·이화여대통역번역대학원 교수 중국 춘추시대에 포숙은 관중이 여러 번 손가락질받을 만한 일을 했어도 좋은 쪽으로 이해해 주어 관포지교(管鮑之交)라는 말을 남길 우정의 터를

중앙일보

2015.03.21 00:02
[삶의 향기] 검은 성모와 할매 부처

정영목번역가·이화여대 통역번역대학원 교수 바르셀로나에서 내륙을 향해 기차를 갈아타며 한참을 가면 톱니의 산이라는 뜻의 몬트세라트가 나온다. 케이블카 밑으로 점점 넓게 펼쳐지는 땅을

중앙일보

2014.12.20 00:05
[삶의 향기] '브레이킹 배드'

정영목번역가이화여대 통역번역대학원 교수 뒤늦은 소식이기는 하지만 올해 미국의 에미상 작품상은 드라마 ‘브레이킹 배드’에 돌아갔다. 필립 시모어 호프먼이 사라져 허전한 마음을 매슈

중앙일보

2014.09.27 00:04
[삶의 향기] 할머니의 목소리

정영목번역가이화여대 통역번역대학원 교수꽤 더울 때 오래전부터 알던 작가를 찾아 창원에 갔다. 막 사십 대에 접어든 뜨거운 시절에 처음 만났지만 지금은 일흔에 다가선 노(老)작가였다

중앙일보

2014.08.30 00:33
영어 입문 반 년 만에 좔좔10대 때 과거 보던 선비

고종 밀서 품고 미국 루스벨트 만나…대통령 된 뒤 영어 능통자를 관료로 돈암장 살 때 서정주 앞에서 부인 프란체스카에게 "나가!"호통 첫 부인 박승선, 이승만 투옥되자 덕수궁 앞

중앙일보

2010.03.19 15:16
[직업의 세계]통역사, 회의 분위기까지 조율 … 평생 공부는 기본

▶월요일 : 건축문화재 국제 세미나 ▶화요일 : 프리미엄 마케팅 회의 ▶수요일 : 녹색성장 국제포럼·외국 투자설명회 ▶목요일 : 다국적 제약사 임상시험 교육 ▶금요일 : 스포츠단체

중앙일보

2008.12.15 19:22
[서평] 왕초보 이슬이와 밍이 안내하는 중국어 세상

2008년은 베이징 올림픽의 해이자 개혁개방 30주년이다. 2009년은 중화인민공화국 건국 60주년, 2010년은 상하이 엑스포가 열리는 해다. 가히 ‘중국의 세기’라 할 만하다

중앙일보

2008.09.24 16:27
[JOBs] 비서 … 그녀가 없으면 회사가 멈춘다

'커뮤니케이션 허브(Communication Hub)' '비즈니스 코디네이터(Business Coordinator)'. 이 말들은 전문비서를 가리키는 별칭이다. 최고경영자(CEO)

중앙일보

2007.01.08 19:14
[JOBs] 동시통역사 … 그녀 '한 입으로 두말하다'

영화 ‘인터프리터’ 에서 동시통역사 역를 맡은 니콜 키드먼.동시통역사가 주인공(니콜 키드먼 분)으로 나선 영화 '인터프리터'. 국제회의에서 아프리카 언어를 동시통역하던 주인공은 우

중앙일보

2006.12.18 18:25
일본 방송 시사프로 한국인이 진행한다

일본 도카이(東海)대에서 언어학을 가르치는 김경주(39) 교수가 한국인으론 처음으로 일본 방송사의 뉴스 프로그램 진행자로 발탁됐다. 그는 3일부터 아사히신문 계열의 통신위성(CS)

중앙일보

2006.04.03 05:13
[사람 사람] "좋은 통역사는 만물박사 돼야"

"예전엔 '통역사는 타고난다'고들 했어요. 하지만 '통역사는 만들어진다'는 게 최근의 정설이죠. 태어나 말을 배우기 시작하는 순간부터 집과 학교에서 받는 다양한 교육을 통해 좋은

중앙일보

2005.06.25 04:48
[사람 사람] 브라질 무술 전파하는 미국인 한국문학 박사

1998년 봄, 연세대 체육관에 한 외국인이 나타나 홀로 무술 동작을 연습하기 시작했다. 요란한 무늬의 도복에 낯선 동작들-. 마침 옆에서 훈련하고 있던 유도부원들은 강렬한 호기심

중앙일보

2005.06.09 04:43
"가족 울타리 넘어선 사랑 나누세요"

"여성들이 남편과 자식에게 바치는 한없는 사랑을 다른 이에게도 나눠줄 수 있었으면 좋겠습니다." 20일 전세계 여성들의 봉사단체인 국제소롭티미스트 한국협회의 새 총재로 취임하는

중앙일보

2004.04.19 18:12
[사람 사람] 동시통역사 배유정씨 이화여대 전임강사로

동시통역사.연극배우.라디오 DJ.TV 진행자…. 남들이 평생에 한가지만 해보기도 힘들 일을 두루 섭렵해온 '팔방미인' 배유정(裵裕靜.40)씨가 이번엔 대학 강단에 선다. 새 학기

중앙일보

2004.03.01 17:50
[U대회 이모저모] 서포터즈, 북한입국 취소에 안타까움

"북한선수단 입국취소에 안타까움 커" ○…북한선수단의 17일 입국에 대비,환영행사를 준비했던 북한서포터즈와 통일 유니버시아드 시민연대 관계자들은 북한 선수단의 입국취소에 안타까움을

중앙일보

2003.08.17 14:36
"전통·첨단 공존하는 한국 이미지 알릴 것"

"국제 회의에 참석해 '한국서 왔다'고 하면 대부분의 외국인이 아는 척을 하죠. 올림픽과 월드컵을 치르면서 우리나라가 해외에 많이 알려졌으니까요. 하지만 막상 한국에 대해 떠오르는

중앙일보

2003.06.03 17:56
10대 국가 과제 생활외국어는 필수다 (下) : 동네마다 공공 어학센터 세우자

택시기사 정봉균(48)씨의 중요한 고객은 일본인 관광객이다. 택시기사들의 일본어 공부 모임인 '진심회(眞心會)'에서 5년간 일본어를 공부해 온 그의 실력은 수준급이다. 간단한 대

중앙일보

2002.03.22 00:00
EBS 11일부터 '프로주부 특강' 방영

EBS가 11일부터 4회에 걸쳐 방영할 '프로주부특강-이보영 스페셜' (오전 10시) 은 자녀들의 영어 교육으로 고민하는 주부라면 꼭 봐야할 프로그램이다. 현재 EBS의 영어회화

중앙일보

2001.06.11 07:53