구르는 천둥, 우르릉 천둥.. 연속 출간된 인디언 마음책

한국 출판 시장에서 달라이 라마·틱낫한의 뒤를 잇는 정신적 스승(그루)은 누굴까? 현대인들에게 마음을 다스리는 방법을 설파하는 일명 '마음책'들이 각광받고 있다. 그중 체로키 인디언의 치료사라는 '롤링 선더(Rolling Thunder)'의 책 두권이 연거푸 나왔다.

류시화가 옮긴 『구르는 천둥』(김영사)과 『나눔 나눔 나눔』의 저자 조병준이 번역한 『우르릉 천둥이 말하다』(나무심는사람)가 그 책들.

1997년 사망한 롤링 선더는 40여년간 인디언 전통 방식으로 환자들을 치료했던 인물이다. 록가수 밥 딜런·존 바에즈도 롤링 선더에게 영적 세례를 받았다.

『구르는 천둥』은 롤링 선더를 추종했던 백인인 보이드가 쓴 책이다. 이 책은 상업적으로도 성공해 『나를 운디드니에 묻어주오』 등과 함께 인디언을 다룬 대표적인 책으로 꼽히고 있다. 그러나 말년의 롤링 선더는 그 책에 불만이 있었던듯 하다. 『우르릉…』의 서문에 『구르는…』은 외부자 입장에서 인디언을 바라보고 있다는 내용을 밝히고 있기 때문이다.

그래서 부인이 롤링 선더의 사후 그의 녹취록을 바탕으로 『우르릉…』를 써냈다. 경쟁적으로 출간됐던 두 책이 한국 시장에서는 어떤 반응을 불러일으킬지 관심거리다.

홍수현 기자 shinna@joongang.co.kr