[일본어] 1147 神戶(こうべ) 고베

고베(神戶)는 1995년 1월 17일 일어난 대지진(阪.淡路大地震:はんしんあわじだいじしん)으로 5천명 이상이 사망한 곳이다.

오사카에서 서쪽으로 30㎞ 떨어진 곳에 위치한 항구도시로, 오사카.교토와 함께 관서지방의 3대 도시이기도 하다.

81년에는 '새로운 해양 문화도시의 창조' 를 주제로 고베 포트아일랜드 박람회가 개최돼 세계 최초의 인공 해상도시를 탄생시켰다.

또 98년에는 세계에서 가장 긴 현수교인 아카이시카이쿄 대교가 개통돼 아와지시마(淡路島)와 육로로 연결됐다.

李 : 私, 日本(にほん)に行(い)きたいのはやまやまなんですが地震(じしん)が恐(こわ)いんです. この前(まえ)も大(おお)きな地震があって….

佐藤 : もう6年(ろくねん)も前のことじゃないですか.

李 : でも5千人(ごせんにん)以上(いじょう)死(し)んだでしょう.

佐藤 : でも神戶(こうべ)以外(いがい)ではほとんど犧牲者(ぎせいしゃ)はいませんでした.

李 : 東京でも地震があったじゃないですか.

佐藤 : それははるか77年前のことです.

이 : 일본에 가고 싶은 마음은 간절한데 지진이 무서워 못 가겠어요. 전에도 큰 지진이 있었고.

사토 : 벌써 6년 전 얘기잖아요.

이 : 그래도 5천명 이상 죽었잖아요.

사토 :하지만 고베 지역말고는 대부분 희생자가 없었습니다.

이 : 도쿄에도 지진이 있었잖아요.

사토 : 그건 벌써 77년 전 이야기예요.

▨ 단어 ▨

やまやまだ : 간절함

~も : ~이나

はるか : 아득한