[일본어] 1119. 人形(にんぎょう) 인형

일본문화는 인형과 관계가 깊다.우선 3월 3일은 '桃の節句(せっく)＇로 여자 어린이의 축제이고 5월 5일 단오절은 남자 어린이의 축제다.

각각 궁중귀족 모양의 ひな人形, 무사 모양의 五月人形(武者人形)을 장식하여, 아이들의 행복이나 건강을 빈다.ひな人形은 3월 3일이 지나면 빨리 치워야 하며, 이것이 늦어지면 시집을 늦게 간다는 속설이 있다.

五月人形은 남자아이가 武者처럼 건강하고 강한 사나이가 되기를 비는 의미가 있다.현재 5월 5일은 한국과 마찬가지로 '子供の日(어린이 날)＇가 되어 남녀 어린이 전체의 축제이기도 한다.

李:わあ,ピカチュウの人形(にんぎょう)だ.

佐藤:李さんは人形に目(め)がないんですね.日本は 人形と 深(ふか)い關係(かんけい)があるのを 知(し)っていますか.

李:いいえ.

佐藤:3月3日は 女(おんな)の子(こ)のおまつりで,その日には ひな人形をかざります.それから5月5日は男(おとこ)の子(こ)のおまつりで,この日は五月人形をかざるんです.

李:私はトトロやピカチュウしか關心(かんしん)がありません.

佐藤:ああ,そうですか.

이:와,피카츄인형이다.

사토:이진아씨는 인형을 너무 좋아하시네요.일본이 인형과 깊은 관계가 있다는 것을 아시나요?

이:아니요?

사토:3월 3일은 여자아이들의 축제고,그 날에는 히나인형을 장식고요,그리고 5월 5일은 남자아이들의 축제로,5월인형을 장식하죠.

이:저는 도토로나 피카츄밖에 관심 없어요.

사토:아,그렇습니까.

▨ 단어 ▨

ピカチュウ:만화 '포켓 몬스터＇의 주인공

目(め)がない:너무 좋아하다

おまつり:축제

かざる:장식하다

トトロ:애니메이션 '이웃집 도토로'의 주인공