[쏙쏙잉글리쉬] 138. 제 작은 성의예요

Richard:One day I couldn't find my mouse pad, so I went out and bought another. Which one would you like?

Trish :Neither. Thanks.

Richard:Oh come on. A little token of my esteem.

Trish :Fine. Either one is lovely.

R:언젠가 마우스 패드를 찾을 수 없어서 나가서 다른 걸 샀는데. 둘 중 어떤 것을 가질래요?

T:아니, 됐어요. 고마워요.

R:자, 그러지 말고. 내 작은 성의의 표시인데.

T:그래요. 전 아무거나 좋아요.

▧ 해설 ▧

'token' 은 '표시' '징표' 라는 뜻이어서, 'a token of my esteem' 은 '성의의 표시' 이다. 또한, 'a token of one's gratitude/appreciation' 은 '감사의 표시' 가 되는데, 가령 "Please accept this gift as a small token of our appreciation." 하면, "저희가 마련한 작은 감사의 표시이니 이 선물을 받아주세요. " 의 뜻이 된다.