大學院 (だいがくいん) 대학원
佐藤 : 李さんのおにいさんは大學院 (だいがくいん) に行 (い) かなかったんですか.
李 : 修士 (しゅうし) は日本 (にほん) の大院に行きました.
佐藤 : 修士號(しゅうしごう) はいつとったんですか.
李 : ええと, おととしです. 佐藤 : 博士課程 (はかせかてい) には進 (すす) まないんですか.
李 : 今 (いま) , どうしようか迷 (まよ) っているみたいです.
사토 : 이진아씨 오빠는 대학원에 안갔어요?
이 : 석사 (석사과정) 는 일본 대학원으로 갔습니다.
사토 : 석사학위는 언제 땄나요?
이 : 음~, 재작년이에요.
사토 : 박사과정에는 진학하지 않나요?
이 : 지금, 어떻게 할까 망설이고 있는 듯해요.
▧ 단어 ▧
修士號(しゅうしごう) :석사학위
おととし : 재작년
迷 (まよ) う : 망설이다
▧ 일본사정 ▧
일본의 대학원 진학률은 국제적으로 보아 낮은 편이다. 이것은 박사학위를 취득하는 것이 쉽지 않은데다 졸업 후 나이 때문에 일반 기업 취직시 불리하다는 것, 일본 대학의 교수직은 종신제이기 때문에 교수직을 얻기가 쉽지 않다는 이유 등이 있다. 그래서 오히려 대학원보다 더 훌륭한 연구소가 있는 기업체에 취직해 급여를 받으면서 연구하는 생활을 선택하는 학생들이 많다.
