Kevin:Paulo! No walking tour today?
Paulo:Not for me.
Kevin:Won't Didi miss you?
Paulo:Sh. Let them go.
Kevin:What about all the sights?
Paulo:I've seen the sights. The gardens, the monuments, the famous halls.
Kevin:Didi does cover a lot of ground.
K:Paulo! 오늘은 도보관광이 없나요?
P:저하곤 상관없는 일이에요.
K:Didi가 당신을 찾지 않을까요?
P:자기네들이나 가라고 해요.
K:관광명소들은 다 어떻게 하고요?
P:명소들은 다 봤어요. 정원, 기념탑, 유명한 회관들까지.
K:하긴 Didi가 아주 많이 돌아다니긴 하죠.
▧ 해설 ▧
Paulo가 Didi의 인솔로 시내관광을 다녀온 후 호텔 바텐더와 나누는 대화다. 본문 중 'cover a lot of ground' 는 '많은 지역을 여행하다' 의 뜻 외에 '많은 정보나 사실을 다루다' 라는 뜻의 추상적 의미도 있다. 가령 "Mr. Lee's lecture covered a lot of ground today." 는 "오늘 이선생님의 강의는 많은 내용을 다루었다. " 가 된다.
