[영어한마디] 1133. 그 사람 인상이 어땠어요?

처음 만나는 사람일 경우 대개 첫 인상이 중요하다. "그 사람 인상이 어땠어요?" 를 영어로는 "How did he strike you?" 라고 한다.

여기서 'strike' 는 '~을 느끼게 하다,~에 인상을 심다' 는 의미로,가령 "At first sight he was struck by her beauty." 라고 하면 "그는 한눈에 그녀의 아름다움에 매료됐다." 가 되며, "They strike me as abnormal." 이라고 하면 "그들은 나에게 이상하게 느껴진다." 가 된다.

"How did he strike you?" 와 비슷한 표현에 "How did he appeal to you?" "What was your impression of him?" 등이 있다.

A:Did you enjoy your date last night?

B:Don't ask.I hate such awkward situations.

A:But you were supposed to enjoy the evening.

B:Right, but all I did was look at my watch.

A:Anyway, how did he strike you?

B:Boring. He hardly spoke a word.

A:어젯밤 데이트 즐거웠니?

B:묻지마. 나는 그런 어색한 자리는 질색이야.

A:그래도 저녁 시간을 즐기고 왔었어야지.

B:그래, 하지만 난 시계만 들여다 보았어.

A:어쨌든, 그 사람 인상은 어땠는데?

B:고리타분했어. 말이 전혀 없었어.