무엇이든 연습이 부족하면 실력이나 재주가 무뎌지게 마련이다.
"실력이 좀 녹이 슬었다. " "실력이 좀 무뎌졌다. " 고 할 때의 영어 표현에 "I'm a little rusty." 가 있다.
'rusty' 는 글자 그대로 '녹슨' 이란 뜻이지만 비유적으로 ' (능력이) 무뎌진' '서툴게 된' 이란 뜻이다.
예를 들어 "It has been two years since I went skiing so I'm a little rusty." 하면 "스키 타본 지 2년이 돼 실력이 좀 녹슬었다. " 가 되며 상대와 게임 등을 겨루면서 "I'm a little rusty. So take it easy on me." 라고 하면 "실력이 좀 녹슬었으니 봐주면서 해다오. " 라는 뜻이다.
"I'm a little rusty." 와 비슷한 표현에 "I've lost my touch." "I need some practice." 등이 있다.
(B has fallen on the ski slope.)
A:Are you okay?
B:Ouch! I think I hurt my back.
A:Let me brush the snow off you.
B:Thanks.I don't know why I fell.
A:You used to be a good skier.
B:I'm a little rusty.I guess.
(B가 스키 활주로에 넘어진다. )
A:괜찮아?
B:아아! 등을 다친 것 같아.
A:등에 묻은 눈을 털어줄게.
B:고마워. 내가 왜 넘어졌는지 모르겠어.
A:한 때는 스키 잘 탔잖아.
B:실력이 예전같지 않은 것 같아.
