キム : わあ, 町全 (まちぜんたい) が硫黃 (いおう) のにおいですね.
主人 : かなり鼻 (はな) につくよね. キム : ええ, ほんとうですね. あ, むこうには古 (ふる) い旅館 (りょかん) がたくさんありますね.
主人 : ああいうところに泊 (と) まると高 (たか) くつくよ.
김 : 와, 마을 전체가 유황 냄새군요.
주인 : 냄새가 많이 나지.
김 : 네, 정말이네요. 아, 저기는 오래된 여관들이 많이 있네요.
주인 : 저런 곳에 묵으면 비싸지.
◇단어
町 (まち) :마을, 동네
におい : 냄새
泊 (と) まる : 묵다, 숙박하다
◇해설 일본은 화산이 많은 나라이기 때문에 온천이 전국에 2천여 군데나 있으며 온천마다 성분과 효능이 다르다.
요즘은 집에서도 그런 분위기를 즐길 수 있는 목욕제가 나와 있어, 유명한 온천지의 이름이 붙은 목욕제를 욕조에 뿌리고 하루의 피로를 푸는 도시사람도 많다.
김민석씨가 갔던 하코네온천은 유황성분이 많고 물이 하얗게 흐려져 있는 것이 특징이다.
그런 독특한 냄새를 느끼는 것을 '鼻 (はな) につく' 라고 하며, 이 말은 관용적으로 '역겹다' 는 의미로도 쓰인다.
온천에는 오랜 역사를 자랑하는 여관들이 즐비한데 대부분 1박 요금이 1인당 1만5천엔 이상이다.
