생각이 한쪽으로 치우친 사람에 대해 “융통성이 없다.”
“그는 한 곳에 집착하고 있다.”
고 할 수 있는데 이에 해당하는 영어 표현에 “He's got a one - track mind.” 가 있다.
가령 “He's got a one - track mind. He never thinks about anything else.” 하면 “그는 생각이 너무 편협하다.
다른 생각은 결코 하지 않는다” 가 되며, “He's got a one - track mind. All he thinks about is food.” 하면 “그는 하나밖에 모른다.
그가 생각하는 것이라곤 음식밖에 없다.” 가 된다.
“He's got a one - track mind.” 와 비슷한 표현에 “He doesn't think about anything else.” “He's obsessed with it.” 등이 있다.
A: What do you think of Ted?
B: He's got a one - track mind.
A: What do you mean?
B: He only thinks about himself and never considers others.
A: Really? Is that true?
B: Yes, he really bores people.
A: 테드를 어떻게 생각하십니까?
B: 생각이 편협합니다.
A: 무슨 뜻입니까?
B: 그는 자신만 생각하고 남 생각은 전혀 하지 않지요.
A: 그래요? 그게 사실입니까?
B: 네, 정말 사람을 따분하게 합니다.
