<영어하루한마디>세상 다 그런 거야

That's the way it goes.
일이 잘 안풀리는 사람에게 위로의 말로 『세상 다 그런 거야.』라고 할 수 있는데 이에 해당하는 영어 표현에 『That's the way it goes.』가 있다.
가령 『공부하지 않으면 실패하는 거야.세상 다 그런 거야.』라고 하려면 『If you don't study, you'llfail.
That's the way it goes.』라고 하면 되고,『항상 이길 수는 없어.그게 인생사야.』라고 하려면 『You can't win all the time.That's the way it goes.』라고 하면 된다.비슷한 표현에 『That's life.』『That's the way the ballbounces.』『That's the way the cookie crumbles.』등이 있다.
A:Why the long face? B:I failed my finals.
A:Did you study hard? B:No.
As a matter of fact, I hardly studied at all.
A:That's the way it goes.
If you don't study hard, you'll fail. B:Yes, I'll keep that in mind. A:왜 그렇게 시무룩한 얼굴이야? B:학기말 시험에 떨어졌어요. A:열심히 공부했니? B:아뇨.사실은 거의 공부 안했어요. A:세상 다 그런 거야.열심히 공부하지 않으면 실패하는 거야. B:네,명심할게요.
*finals:학기말 시험 *as a matter of fact:사실상(=in fact) *keep~in mind:명심하다(=bear~in mind)