“다우너소·광우병 연결 신중했다면 많은 사람이 이성적 접근 했을 것”

MBC ‘PD수첩’의 번역·감수자 정지민씨는 26일 “PD수첩 제작진은 다우너(downer) 소가 광우병 소일 가능성이 얼마나 될지 심사숙고해서 그에 걸맞은 인상을 시청자들에게 줬어야 한다”고 말했다. 이날 PD수첩이 내놓은 해명에 대한 반박이다. 그는 또 “PD수첩에서 도축된 다우너 소를 보여주며 광우병 소인지 아닌지 아무도 모른다는 점을 강하게 전달했다면 많은 사람이 좀 더 이성적으로 문제에 접근할 수 있었을 것이다. 촛불집회 사진을 보여주면서 미국 측에 ‘이해해 달라’는 식으로 나가는 것과, 좀 더 잘 제작된 프로그램이 기반이 돼 당당하게 추가협상을 이끌어내는 것은 크게 다르다고 생각한다”고 지적했다.

정씨는 이날 오전 PD수첩 제작진이 ‘PD수첩 영어번역자 관련 입장’이라는 해명서를 언론사에 배포한 뒤 이뤄진 중앙일보와의 e-메일 인터뷰에서 이같이 말했다. PD수첩 측은 이 자료에서 “다우너 소와 광우병을 연결 짓는 게 왜곡이라는 것을 도저히 이해할 수 없다. 프로그램 감수는 PD수첩 팀장과 담당 PD의 역할이자 책임이다. 정씨가 얘기한 내용은 영어 번역 감수 이외의 영역”이라고 했다.

그러나 정씨는 “올 초 다우너 소 동영상이 공개됐을 때 미국 사람들의 인식과, 다우너 소가 하나의 용어로서 의미하는 바를 전부 검토해 본 결과 이 같은 의견을 제기하게 됐다. 광우병 전문가가 아니라도 영어에 근거해서 볼때 다우너 소를 광우병과 직접 연결시키는 것, 또는 그런 뉘앙스를 주는 것은 문제가 있다고 판단했다”고 반박했다. 미국에서 이 동영상이 동물 학대와 일반적인 위생 문제 때문에 논란이 된 점, 다우너 소라는 명칭이 광우병으로 인해 생긴 신조어가 아니라는 점 등을 전반적으로 고려한 것이라는 얘기다.

PD수첩 측의 “지적한 사실이 제작진에게 전달 안 됐다”는 해명도 반박했다. PD수첩 측은 전날 중앙일보와의 전화통화에서 “정씨가 PD와 메인 작가 등 제작진에게 얘기한 적이 없고, 보조작가에게 지나가는 말로 다우너 소가 어떻게 광우병과 연결되는지 이해가 안 간다는 의문을 표시한 적은 있다”고 해명한 바 있다. 그러나 정씨는 “분명 PD에게 내 의견을 전달해 달라고 강력하게 얘기했다. 당시 보조작가는 ‘그럼 이 영상 못 쓴다’ ‘그런 식으로 하면 프로그램 제작이 힘들다’며 불편함을 느끼는 것 같았다”고 재차 강조했다.

4월 29일 방영된 ‘미국산 쇠고기, 과연 광우병에서 안전한가’와 관련해 정씨는 영어 취재물 870분 중 약 3분의 1과 문서 37장 중 12장을 번역했다. 방송용으로 최종 편집된 프로그램 45분에서 영어 번역 부분에 해당하는 12분을 감수했다. 영어 번역자 13명 중 가장 많은 분량을 번역했고, 전체 프로그램에 대한 영어감수를 담당했다.

기선민 기자