<영어하루한마디>여행 등록하시겠습니까?

Would you like to sign up for a tour? 미국에서 여행상품을 신청하기 위해 여행사에 갔는데 여행사 직원이 얘기 중에『Would you like to sign up for a tour?』라고 했다.여기서「sign upfor」는 「~에 서명하고 가입하다」라는 뜻인데 미국에 서는 어디에 등록하거나 단체에 가입할 때는 대체로 관련 신청서류를 작성한 후에 당사자가 서명하므로 「sign(서명하다)」과 관련된 이 표현을 쓴다.가령『그는 토익 수업에 등록했다』는 『Hesigned up for a TOEIC c lass.』라고 하면 된다.또 타동사로 잡지 등의 구독신청서 문구에도 흔히 쓰이는 『Please sign me up for a full year's subscription to the Time.』은 『타임지 1년치를 구독신청하겠습니다』 라는 뜻이다.
A:Welcome to the Fantasy Travel Agency.
B:Thank you.
A:Would you like to sign up for atour? B:I'd like to go to Guam.
A:We have a 5 day trip there beginning Oct.15th.
B:Please sign me up for that one.
A:팬터지 여행사에 오신 것을 환영합니다.
B:고맙습니다.
A:여행 등록하시겠습니까? B:괌에 가고 싶습니다.
A:그곳에는 10월15일부터 5일간의 여행 상품을 취급합니다. B:그 여행상품에 등록하겠습니다.