-
돈이 없지 가오가 없냐구요? 사라지지 않은 일본말 잔재
━ 2021 쉬우니까 한국어다 〈5〉 15일은 우리 민족이 ‘다시 빛을 찾은’ 지 76주년이 되는 뜻깊은 날이다. 36년 가까이 강제로 써왔던 일본어 용어는 주변에서 많이
-
2021 쉬우니까 한국어다
중앙SUNDAY와 국어문화원연합회가 함께 하는 ‘쉬우니까 한국어다’ 연재를 가로세로 퀴즈로 소개합니다. 갑자기 들어온 외국어, 어려운 한자어, 뜻 모를 일본어 용어를 알기 쉬운
-
BTS도 애먹은 '김치' 중국어 표기…문체부 '파오차이→신치' 바꿨다
사이버 외교사절단 반크가 김치를 중국음식 '파오차이'(泡菜)로 번역한 문체부 훈령 개정을 요구하며 만든 이미지. [연합뉴스] ‘김치’와 ‘파오차이(泡菜)’에 대한 문화체육관광부
-
“사랑은 서로 벌거벗는 것, 나는 네것 너는 내것”
━ 『프루스트를 읽다』 낸 92세 불문학자 평생 대학에서 프랑스 문학을 가르쳤다. 일본어를 경유하지 않고 프랑스 문학에 직접 접근한 첫 세대로 꼽힌다. 문학은 단순
-
[우리말 바루기] ‘탕비실’이 뭔가요
‘탕비실’이 무슨 뜻일까? 한의원에서 한약을 달이는 방일까? 아니면 경비실의 다른 이름인가? 아마도 이 단어를 처음 접하는 사람은 감이 잘 오지 않을 것이다. ‘탕비실’은 회
-
2021 쉬우니까 한국어다
중앙SUNDAY와 국어문화원연합회가 함께하는 ‘쉬우니까 한국어다’ 연재를 가로세로 퀴즈로 소개합니다. 갑자기 들어온 외국어, 어려운 한자어, 뜻 모를 일본어 용어를 알기 쉬운 우
-
[우리말 바루기] 차량 용어 속 일본어
주유소에서 기름을 꽉 차게 넣어 달라고 할 때 여러분은 무어라고 말하는가? 아마도 “만땅 넣어주세요” 또는 “이빠이 넣어주세요”라고 하는 사람이 있을 것이다. 이 말들은 문제가
-
[우리말 바루기] 와이셔츠·땡땡이…패션 속 일본식 표현
6월로 들어서면서 어느덧 낮 기온이 30도 가까이 오르고 있다. 한여름 같은 날씨에 옷차림이 점점 더 가벼워지고 있다. 여성은 소매 없는 윗옷 차림이 늘었고, 남성은 양복 대신
-
[우리말 바루기] 군대 내 일본식 용어
군대에 갔다 온 남자들은 그 시절 얘기를 자주 한다. 특히 남자들끼리 모인 술자리에선 더욱 그렇다. 그중엔 고생담이 대부분인데 그때마다 등장하는 이가 바로 ‘고참’이다. 군의 특
-
[우리말 바루기] 건설 현장의 일본식 용어
최근 소위 ‘함바왕’이라 불리는 사람이 자신이 뇌물을 준 유력 인사들을 고소해 화제가 된 적이 있다. 이 사람은 왜 ‘함바왕’이라 불리는 것일까? ‘함바’는 건설 현장에 가건
-
[밀레니얼 트렌드 사전] 맡김차림
서정민 중앙컬처&라이프스타일랩 차장 ‘맡김차림’은 일식에서 사용하는 ‘오마카세’를 우리말로 바꿔 부르는 말이다. 일본어사전에서 오마카세(おまかせ)는 ‘(사물의 판단·처리 등을)타
-
[더오래]서로 붙은 두 주택 ‘땅콩주택’…아파트 ‘옥수수 주택’?
━ [더,오래] 손웅익의 작은집이야기(45) 한 필지에 단독주택 두 집을 나란히 지은 모습이 한 깍지 안에 두 개의 알이 들어있는 땅콩을 연상시킨다는데 착안해 땅콩주택이라
-
조영남 "쎄시봉 친구 다 시인...병자호란 직후라 저작료 후회막심"
━ [조영남 남기고 싶은 이야기] 예스터데이 〈5〉 ‘쎄시봉 시인들’ 1971년 한 파티에 초대받은 김세환·윤형주·이장희·송창식씨(왼쪽부터). 음악다방 쎄시봉 멤버들은 7
-
이장희 작사 노래, 송창식이 윤여정 생일 선물로 불러줘
━ [조영남 남기고 싶은 이야기] 예스터데이 〈5〉 ‘쎄시봉 시인들’ 1971년 한 파티에 초대받은 김세환·윤형주·이장희·송창식씨(왼쪽부터). 음악다방 쎄시봉 멤버들은 7
-
[김호동의 실크로드에 길을 묻다] 몽골제국이 기용한 통역관, 중국에만 2만6000명
━ 인류는 언어장벽을 어떻게 넘었나 실크로드의 경유지 중 하나인 중국 신장(新疆) 투르판에서 발견된 마니교 경전의 단편이다. [사진 베를린 인도미술관] 최근 화제가 된 한
-
[김호동의 실크로드에 길을 묻다] 몽골제국이 기용한 통역관, 중국에만 2만6000명
━ 인류는 언어장벽을 어떻게 넘었나 실크로드의 경유지 중 하나인 중국 신장(新疆) 투르판에서 발견된 마니교 경전의 단편이다. [사진 베를린 인도미술관] 최근 화제가 된 한
-
‘스포츠 덕후’들의 생생한 성공담, 스포츠도 덕후시대 출간
각자의 분야에서 성공을 거둔 스포츠 매니어 18명이 자신의 경험담을 다룬 책 '스포츠도 덕후시대'를 펴냈다. [사진 박영사] 스포츠 ‘덕후(매니어를 뜻하는 일본어 ‘오타쿠’를
-
구제·무인·오탁 등 법률 용어 알기 쉽게 바꾼다
━ 쉬우니까 한국어다 〈10〉 21대 국회가 첫 한글날을 맞아 ‘알기 쉬운 법률 만들기’라는 주제로 한마음이 됐다. 국회 법제실과 법제처, 국립국어원은 지난해 10월 ‘알
-
로드킬은 '동물 찻길 사고', 노가다는 '현장 근로자'로 불러주세요
주행 중 도로에서 야생동물과 부딪히는 사고인 로드킬은 우리 말로 '동물 찻길 사고'로 순화해 부르는 게 좋다. [뉴스 1] '함바→현장 식당', '톨비→통행료', '시마이→끝,
-
[더오래]집콕 생활 즐겁게 해준 온라인 국제 요리 릴레이
━ [더,오래] 히데코의 음식이 삶이다(9) 일반적인 취미는 골프, 테니스, 등산, 요리, 맛집 탐방, 영화 감상, 여행 같은 것이고, 물어보는 사람도 그런 대답을 기대
-
[소년중앙] 작가로 소통, 기획자로 밥벌이…일 영역은 확대하기 나름이죠
흔히 팝아트(Popular Art)라고 하면 로이 리히텐슈타인의 ‘행복한 눈물’이나 앤디 워홀의 ‘캠벨수프 캔’이라는 작품을 떠올립니다. 강렬한 색과 이미지가 특징인 팝아트는 익
-
[단독]"화장 안하면 마스크 벗긴다" 인천 피부과 병원의 갑질
“마스크 착용 때문에 용모단정에 신경 안 쓰는 분들 있는 것 같은데 다니는 곳이 회사야. 마스크랑 개별로 화장은 당연히 해야 하는 거고 내일부터 민얼굴로 다니면 마스크 벗깁니다.
-
알기 쉬운 법령 만들기, 암호 같은 용어부터 바꾼다
━ 쉬우니까 한국어다 〈5〉 복잡한 한자어와 뜻 모를 일본어, 어려운 영어 용어는 우리 법조문도 알게 모르게 잠식해왔다. 법제처가 2006년 ‘알기 쉬운 법령 만들기’ 사
-
노가다·시다바리·야마…새삼 알게 된 ‘조선어 말살’ 흔적들
━ 전 아사히신문 기자의 ‘일본 뚫어보기’ 일본어를 강요받는 속에서 위험을 무릅쓰고 조선어 사전을 만들려고 했던 사람들의 이야기를 다룬 영화 ‘말모이’의 한 장면. 한국에