귀찮았던 자막 제작자, "흐름만 이해하면 되죠"

[사진=온라인 커뮤니티]

무성의한 영화 자막이 화제다.

최근 한 온라인 커뮤니티에는 '귀찮았던 자막 제작자'라는 제목으로 사진이 올라왔다. 사진은 외화 '익스펜더블2'의 장면을 캡처한 것으로, 자막이 배우들의 대화에 대한 해석은 전혀 없이 '여자에 관한 얘기', '소지품에 관한 대화', '서로 소개하는 내용' 등 상황만 소개하고 있어 보는 이를 당황케 한다.

이를 본 네티즌들은 "너무 귀찮았나보다", "영어듣기 하라고 배려해 준 것일 수도 있다", "정말 당황스럽다" 등의 반응을 보이고 있다.

온라인 중앙일보