[쏙쏙잉글리쉬] 112. 다리에 감각이 없어!

Nancy : Let's try a little yoga.

Yvonne : Oh god.

Nancy : Take nice, deep breaths. Deep, cleansing breaths. Feel your energy.

Yvonne : Feel my energy? Nancy, I can't feel my legs!

N : 잠깐 요가나 해볼까.

Y : 오 맙소사.

N : 자 천천히 기분좋게 숨을 쉬세요. 깊이, 몸의 긴장을 풀면서 숨을 쉬세요. 이제 당신의 기를 느껴 보세요.

Y : 기를 느껴? 나는 지금 내 다리의 감각도 못 느끼겠는데!

■ 해설 ■

'can't feel my legs'는 '다리에 감각이 없다'는 뜻이다. '마비되다, 감각을 잃다'는 말은 'go paralyzed'와 'get numb'으로 표현할 수 있는데, 'go paralyzed'는 주로 의학적인 상황에서 사용되며, 추위나 그밖의 이유로 일시적으로 감각이 없을 때는 'numb'을 주로 사용한다. 예를 들어 "My fingers got numb with cold."는 "추위로 손가락이 마비됐다."가 된다.