[영어 하루 한마디]795.파트너 없이 혼자 갔습니다

파트너를 동반하는 파티에 파트너 없이 혼자 참석하는 경우도 있다.

“파트너 없이 혼자 갔다.” 고 하는 경우 “I went stag.” 라고 한다.

가령 “I went stag instead of taking my girlfriend.” 하면 “나는 여자 친구를 데려가는 대신 혼자 갔다.” 가 되며, “I went stag. I supposed it was better than not going at all.” 하면 “파티에 혼자 갔어. 안가는 것보다 낫다고 생각했거든.” 이라는 뜻이다.

“I went stag.” 와 비슷한 표현에 “I went alone.” “I went solo.” 등이 있다.

반대로 “나는 파트너를 데리고 파티에 갔다.”

고 하려면 “I went with a date.” 라고 하면 된다.

참고로 'stag party' 또는 'stag night' 는 '결혼 전의 총각 파티' 를 말한다.

A: Who did you go to the prom with?

B: I went stag

A: You mean you didn't ask anyone out?

B: I asked a couple of people out but I was turned down each time.

A: That's too bad.B: Yeah, but I had a good time nonetheless

A: 무도회에 누구와 함께 갔니?

B: 혼자 갔어.

A: 아무에게도 함께 가자고 부탁하지 않았단 말이야?

B: 두세명에게 부탁했지만 매번 거절당했어.

A: 정말 안됐구나.

B: 그래, 하지만 그래도 재미있었지.

*be turned down:거절당하다 (=be rejected)