[영어 하루 한마디] 740. 그에게 내 의사를 전할 수가 없어요

상대방이 이 쪽의 의견을 들으려 하지 않을 때 "그에게 의사를 전달할 수가 없다.

" 고 할 수 있는데 영어로는 "I can't get my ideas across to him." 이라고 한다.

"I can't get my ideas across to him. He just won't listen." 하면 "그에게 내 의사를 전달할 수가 없다.

내 말을 들으려 하지 않는다.

" 라는 뜻이다.

"I can't get my ideas across to him." 과 비슷한 표현에 "I can't get him to understand." "I can't get my ideas understood." 등이 있다.

참고로 자신의 의사표현 능력이 부족해 남에게 의사전달을 할 수 없을 때는 "I can't make myself understood." "I can't express myself." 등으로 표현한다.

A: Have you talked to the boss about your proposals?

B: No, I can't get my ideas across to him.

A: What seems to be the problem?

B: He never seems interested in what I have to say.

A: That's terrible.B: Yes, I feel like I'm being overlooked.

A: 당신의 제안을 상사에게 말씀드렸습니까?

B: 아뇨, 제 의사를 말씀드릴 수가 없어요.

A: 무슨 문제라도 있습니까?

B: 제가 말씀드릴 사항에 전혀 관심이 없는 것 같아요.

A: 거 참 안됐군요.

B: 저는 무시되는 것 같습니다.