[영어 하루 한마디]728. 그녀는 아주 품위가 있다

고상하고 품위 있는 사람을 가리켜 “그녀는 품격이 높다.” 고 할 수 있는데 이런 경우 영어로 “She has a lot of style.” 이라고 한다.

여기서 'style' 은 '품위' '우아한 멋' 이란 뜻으로 가령 “She has a lot of style for a girl of twelve.” 하면 “그녀는 열두살 치고는 아주 품위가 있다.” 라는 뜻이며, “She has a lot of style but little in the way of intelligence.” 하면 “그녀는 우아하지만 지적인 데라고는 거의 없다.” 가 된다.

“She has a lot of style.” 과 비슷한 표현에 “She is fashionable.” “She is stylish.” 등이 있다.

A: What do you see in Mimi?

B: She has a lot of style.

A: What do you mean?

B: She's always on top of the latest trends.

A: Yeah, I see your point.

B: I guess I like her because she looks so good.

A: 미미의 어떤 면이 좋아?

B: 품위가 있잖아.

A: 무슨 뜻이야?

B: 항상 최신 유행을 좇아가거든.

A: 그래, 네 말을 알겠어.

B: 그녀가 멋있으니까 좋아하는 것 같아.