베이징 올림픽 TV 생중계, 외국 선수 이름 엉터리 표기 눈살

“한국의 고기현 선수가 캐나다의 개그넌 선수를 제치고 선두를 달리고 있습니다….”

2002년 미국 솔트 레이크 시티에서 열린 동계 올림픽에서 쇼트 트랙 1500m에 출전해 한국의 고기현(금메달)과 함께 달려 동메달을 목에 건 캐나다의 마르크 가뇽 선수. 당시 TV 중계 방송에서 아나운서는 ‘가뇽’선수를 ‘개그넌’이라고 발음해 빈축을 샀다. 가뇽 선수는 프랑스어를 사용하는 캐나다 퀘벡 주 출신이다.

2008년 8월 13일 KBS 1TV로 생중계된 베이징 올림픽 남자 수영 100m 자유형 준결승전. 이탈리아 출신의 필리포 마니니(Filippo Magniniㆍ26)는 자막에‘마그니니’로 잘못 소개됐다. 프랑스어와 이탈리아어에서 n 앞에 오는 g는 발음을 하지 않는다.

필리포 마니니는 1982년 이탈리아 페사로 태생으로 지난해 세계 수영 선수권대회 남자 100m 자유형 우승자다. 키 187㎝, 몸무게 77㎏다. 자유형 100m이 주종목이다. ‘필로’‘피포’‘수퍼피포’‘마뇨’라는 별명으로도 불린다. 이미 널리 알려진 유명 선수인데도 이름 표기를 버젓이 틀리게 하고 있는 것이다.

이장직 기자