<일본어>권해 줄 만한게 뭐죠?/자,그거 주세요.

한국에서는 분식집이라면 요거조거,좋은 레스토랑이라면 이거저거등등 어느 정도 메뉴가 정해져 있다.분식집에서 스테이크가 나오는 일은 거의 없고 레스토랑에서 순대나 떡볶이를 파는 경우도 없다.그런데 일본에서는 가게에 따라 메뉴가 천차 만별이고 요리이름도 가지가지다.
메뉴를 보고도 뭐가 뭔지 모를 때는 오늘 만화에서처럼 해 보자. 이 가게에서,아니면 웨이트리스가 맛이 있다고 특별히 나에게 『권해 줄 만한 게 뭐죠?』(나니가 오스스메데스까).「나니(何)」는 「뭐,무엇」,「가(が)」는 우리말의 「~이,~가」에해당하는 조사,「오스스메데스까」는 「권하다」라는 뜻 을 가진 동사 「스스메루(勸める)」의 존경표현이다.
문법적으로는 긴 설명이 필요하지만 그냥 외워 두자.웨이트리스가 뭐라뭐라 대답해 주면 못 알아들었어도 『그거 주세요』(소레쿠다사이)라고 하면 된다.
그게 뭔지,세상에 듣지도 보지도 못한 음식이 나와도 운은 하늘에 맡기는 수밖에.
세계 각국의 요리를 다 먹을 수 있는 도쿄에서라면 더욱 색다른 경험을 할 수 있을지도….
何がおすすめですか.
じゃ,それください.
권해 줄 만한 게 뭐죠? 자,그거 주세요.