<일본어>여보세요,손수건이 떨어졌어요

すみません,ハンカチおちましたよ.
여보세요,손수건이 떨어졌어요.
あら,すみません.
어머,감사합니다.
지난 며칠간 스미마셍의 여러가지를 배웠다.뭐뭐였는지 말해보실분! 기억이 가물거린다면 할 수 없다.만화라도 기억해내 보자.
①전철 루즈사건.자신의 잘못을 사과하고 용서를 빌때 ②화장실 사건.말을 걸 때 뭔가 부탁할 때/거절할 때③전 철 등에서 주의를 환기시킬 때④간단한 선물이나 음료 등을 대접받을 때⑤가게나 식당에 들어가서 처음 말을 걸거나 주문할 때.
스미마셍 자체는 그리 어렵지 않으나 요랬다조랬다 상황에 따라의미가 달라지니 이럴 때는 시뮬레이션 훈련을 해 야한다.그렇지않으면「이해는 하고 있지만 생전 써먹지 못하는 비극」이 잉태된다.훈련하는 방법은 우선 만화의 상황을 머리 속에 그릴 것.그리고 내가 그 속의 주인공이 되어 말해볼것.이것을 계속 반복할것.나중에는 매일매일의 만화속에 들어가 등장인물들과 얘기하는 것을 「나의 취미」로 삼을 것 등이다.
오늘은 즐거운 세칸 만화.우리의 주인공 쭉쭉이 아가씨에게 하트하트~하며 말을 건다.스미마셍,항까치 오찌마시따요(손수건 떨어뜨렸어요).뒤돌아본 아가씨(?) 아라(어머)스미마셍!