<영어하루한마디>짐작이 안 되는데요

A:I can't figure it out.
B:What's wrong? A:I just had the key in my hand.
B:Come on, Jean.You gave it to me. A:Did Liz find the solution? B:No, she couldn't figure it out.
Let me have a try.
A:참 이상하네.
B:무슨 일인데? A:방금 열쇠를 손에 들고 있었는데.
B:정신차려,Jean.내게 주었잖아.
A:Liz가 해결책을 찾았니? B:아니,전혀 속수무책이래.내가 한번 해볼게.
「figure out」은 흔히 구어체에서「계산하다(calculate, compute),이해하다(understand), 해결하다(solve)」의 뜻으로 쓰이는데 여기서는 「이해하다」 의 의미로 쓰여 『I can't figure it out.』은(이해가 안되는데요,짐작이 안 되는데요)로 생각하면 된다.
예를 들어『I can't figure him out.』은「나는 그의 속을 알 수 없어요」의 의미이고,『 I couldn't figure out where he had gone.』은「그가 어디로 가버렸는지 알 수 없었어요」의 의미가 된다.