[우리말 바루기 133] '어떡해'와 '어떻해'

'어떡해' '어떻게' '어떻해' 가운데 어느 것이 맞고 어느 것이 틀릴까? '어떡해'와 '어떻게'는 맞는 말이고, '어떻해'는 틀린 말이다. '어떡해'와 '어떻게'는 발음이 비슷해 혼동하기 십상이다.

'어떡해'는 '어떻게 해'가 줄어든 말이고, '어떻게'는 '어떻다'의 활용형으로, 부사적으로 쓰인다. 이 두 단어는 다른 말이므로 상황에 맞게 써야 한다.

"지갑을 잃어 버렸어. 나 어떡해."

"지갑을 잃어 버렸어. 집에 어떻게 가지?"

'어떻게'는 부사적으로 쓰이므로 "이게 도대체 어떻게 된 일이냐?" "이 일을 어떻게 처리하지?"처럼 동사를 수식할 수 있다.

그러나 '어떻게 해'는 하나의 구(句.부사어+동사)이고, 이 구가 줄어든 '어떡해'도 동사이므로 서술어로 쓰일 수는 있지만 다른 동사를 수식할 수는 없다. "이제 난 어떡해"는 말이 되지만 "이 일을 어떡해 처리하지?"처럼 쓸 수는 없다는 얘기다.

'어떡해'와 '어떻게'를 쉽게 구별하려면 '어떡하다'(원말:어떻게 하다)는 동사고, '어떻다'(원말:어떠하다)는 형용사라는 점을 기억하면 된다. '어떡하다'는 '어떡하든지' '어떡할까' '어떡해' 등으로, '어떻다'는 '어떻든' '어떨까' '어때' 등으로 활용한다.

"일을 이렇게 망쳐놓고 나보고 어떡하란 말이냐."

"종구는 대처에서 어떡하든 살아 보려고 바동거렸다."

"그곳 날씨는 어떻습니까?"

"그 소설은 어떻더냐?"

최성우 기자