[우리말 바루기] 겹말을 피하자 (上)

신문이나 방송에 겹말이 상당히 많이 쓰이고 있다. 영어권에도 군더더기 말(redundancy)이란 표현이 있는 것을 보면 우리와 비슷한 모양이다. 정확하고 올바른 말을 써야 하는 글에서는 피해야 할 일이다.

겹말 중에서 가장 두드러진 것이 한자어에 뜻이 이미 들어 있는데 우리말을 겹쳐 쓰는 일이다. 이것을 피하려면 '-하다'를 붙여 쓰거나, 우리말로 바꿔 쓰면 된다.

①판이하게 다르다:"두 신문의 1면 톱기사 제목이 판이하게 다르다."(→판이하다, 아주 다르다) <판이(判異)하다가 '비교 대상의 성질이나 모양, 상태 따위가 아주 다르다'란 뜻이므로 '다르다'를 덧붙일 필요가 없다.>

②결실을 맺다:"거름을 적절히 주어 풍성한 결실을 맺을 수 있었다."(→결실을 거두다[보다], 열매를 맺다) <결실(結實)이 '식물이 열매를 맺거나 맺은 열매가 여묾. 또는 그런 열매'의 뜻이다.>

③피해를 입다:"태풍으로 인해 큰 피해를 입었다."(→피해를 보다[당하다], 해를 입다) <피해(被害)가 '생명이나 신체, 재산, 명예 따위에 손해를 보다'라는 뜻이다.>

④남은 여생(餘生):(→여생, 남은 생애)

사족(蛇足)은 필요없다. 글은 간결하고 명료할 때 힘이 있다. 언어에도 '경제학'이 적용되는 것이다.

최성우 기자