[동영상Study] 엔론사 몰락의 비밀

중앙일보

입력

동영상 보기◇ 영어 원문

◇ 한국어 해석

BROOKS JACKSON, CNN CORRESPONDENT: It's a sad story. By now, a familiar tragedy.

비리 드러난 후에도 직원 퇴직연금으로 엔론사 주식 매입조치 사실 드러나

브룩스 잭슨(CNN기자) : 아주 안타까운 이야기입니다. 이미 여러분들도 잘 알고 계시는 거죠.

UNIDENTIFIED FEMALE: I'm not alone in my pain.

남자 1: 괴로운 건 저만이 아니에요.

JACKSON: But there's more to the story of how Enron employees lost their savings.

브룩스 잭슨: 엔론사 직원들의 퇴직연금이 날아가게 된 경위에 대해 추가적인 사실이 드러났습니다.

CNN has learned that in the days before they were locked out of their 401(k) retirement accounts and prevented from selling their Enron shares, they were actually buying more stock, even as many of Enron's problems were becoming painfully public.

CNN은 엔론사 직원들에게 주식처분금지조치가 내려지고 401K 퇴직연금이 폐쇄되기 며칠전에도 401K 퇴직연금으로 오히려 주식을 추가매수했다는 정보를 입수했습니다. 이때는 엔론사에 관한 여러가지 문제가 공식화된 상황이었습니다.

Daily records of the Enron corporation savings plan show that between October 16, when Enron shocked Wall Street by announcing an unexpected $1 billion quarterly loss, and October 26, the last trading day before that controversial lockdown, employees were moving a total of $3.8 million into Enron stock and out of safer, diversified mutual funds.

엔론사의 연금기금 운용일지에 따르면, 엔론사의 분기실적이 10억달러(약 1조3200억원정도) 적자라는 예상치 못한 발표로 미 금융시장이 충격을 받은 작년 10월 16일과 주식처분금지 조치가 내려지기 하루 전인 10월 26일 사이에, 보다 안전한 금융자산에 투자돼 있던 퇴직연금 380만달러(약 50억1600만원정도)를 팔아 자사주식을 사들이는데 쏟아 부었다는 사실이 밝혀졌습니다.

During those days Enron's stock was plunging as the bad news poured out: a "Wall Street Journal" expose, a shareholder suit, an inquiry from the Securities and Exchange Commission.

당시 엔론사는 갖가지 악재가 쏟아지면서 주가가 폭락했습니다. 관련기사가 월스트리트紙를 장식했고, 주주들이 소송을 제기하는가 하면, 미 증권거래위원회에서 진상규명을 위한 조사작업에 착수했습니다.

Chief Financial Officer Andrew Fastow, out, replaced. Wall Street investors dumped Enron, the stock lost half its value, but the records show Enron employees treated that as a buying opportunity.

또 CFO 앤드류 패스토우가 교체됐죠. 너무나 어이없는 사실은 대량 투매사태로 주가가 절반수준으로 곤두박질친 시점에서도 직원들의 퇴직연금은 오히려 회사주식을 사들였다는 점이죠.

The full story is still emerging, and management has much to answer for. An Enron human resources executive responsible for 401(k) plans told Senate hearings Tuesday that she sold $6 million of her own Enron stock, but Cindy Olson did not advise employees to diversify their accounts.

아직도 관련소식이 속속 밝혀지고 있고 경영진들이 털어놓아야 할 사실도 많이 남아있습니다. 하지만 지난 화요일 상원청문회에서 401K 퇴직연금을 담당했던 인사부의 신디 올슨은 자신이 보유하고 있던 회사주식을 600만달러(약 79억2000만원정도)어치 매각하면서도 직원들에게 퇴직연금을 안전한 곳으로 분산투자하라는 권유를 하지 않았다고 시인했습니다.

SEN. JOSEPH LIEBERMAN (D), CONNECTICUT: But you knew that the 401(k)s were not diversified.

조세프 리버만(민주당 상원, 코네티컷) : 401K 퇴직연금이 회사주식에 집중 투자돼 있었다는 사실을 알고 계셨죠?

OLSON: True.

신디 올슨 : 네.

JACKSON: And Olson was warned something was wrong. She said her colleague, Sharon Watkins, told her of a possible accounting scandal, even before Watkins warned Chief Executive Ken Lay. So why didn't she advise employees to sell then back in August?

브룩스 잭슨 : 신디 올슨은 회사에 문제가 있다는 사실을 이미 알고 있었습니다. 켄 레이 전회장이 경고하기 전 이미 동료 샤론 왓킨스에게서 회계문제와 관련해 사건이 터질 거라는 정보를 들은 상태였습니다. 그렇다면, 지난 8월 신디가 직원들에게 회사주식을 처분하라고 말하지 않는 이유는 무엇이었을까요?

OLSON: It was in the hands of Mr. Lay and Vincent and Elkins, and I felt like it was in good hands and all of us would know if it really was an issue.

신디 올슨 : 당시 레이 전회장과 빈센트씨, 그리고 법률자문관인 엘킨스씨가 이 문제에 대해 책임이 있었기 때문에 정말 문제가 있었다면 다른 사람들도 알고 있을 거라고 생각했습니다.

JACKSON: Employees complain now they were prevented from selling during the lockdown period, and it's true, the stock price did sink further as more bad news came out. But a far bigger drop came while employees were still free to sell, and the real tragedy is they were buying instead.

브룩스 잭슨 : 엔론사 직원들은 퇴직연금으로 사들인 주식을 주식처분금지조치로 팔지 못한 것에 대해 항의하고 있는데, 실제로 주가는 악재가 터지자 더 큰 폭으로 하락했습니다. 더 큰 문제는 처분이 가능한 상황이었는데도 레이 전회상의 말을 믿고 팔지 않았다가 더욱 큰 낭패를 봤고, 가장 안타까운 건 오히려 주식을 매입했다는 사실입니다.

Brooks Jackson, CNN, Washington.

워싱턴에서 CNN뉴스 브룩스 잭슨입니다.

◇ 주요 단어/숙어

401(k) retirement accounts

기업연금제도의 일종.

근로자 소득의 일부와 회사에서 보조해주는 자금을 모아 금융상품에 투자하는 미국의 퇴직연금제도. 엔론사의 경우, 자사주식 매입분에 대해서만 보조금을 지급했고 거기다 50세까지 주식을 처분하지 않아야 한다는 조건도 덧붙여져 있었다.

lockdown period

퇴직연금으로 사들인 자사주식의 처분을 회사에서 일시적으로 금지하는 기간.

diversified － adj.

변화가 풍부한, 다양한, 가지각색의;

<투자 등이> 다각적인; 갖가지 제품을 생산하는, 다각 경영의.

mutual fund