李 : 佐さん, 無月(かんなづき)ってなんで すか.
佐藤 : 10月(じゅうがつ)のことを, 無月ともい うんです.
李 : どんな意味(いみ)ですか.
佐藤 : 日本全(にほんぜんこく)の(かみ)が出 雲(いずも)に行(い)って, いなくなる月(つき)という意味です.
李 : じゃあ11月(じゅういちがつ)は, なんと言 (い)うんですか.
佐藤 : ええと, 何(なん)だっけ, ちょっと忘(わす) れました.
이 : 사토씨, 간나즈키라는 게 뭔가요?
사토 : 10월을 간나즈키라고도 해요.
이 : 어떤 의미죠?
사토 : 일본 전국의 신이 이즈모(시마네현의 옛이 름)에 가서, (신이) 없어지는 달이란 뜻이에요.
이 : 그럼 11월은 뭐라고 해요?
사토 : 음. 뭐라고 했더라? 잊어버렸습니다.
▨ 단어 ▨
出雲(いずも): 지금의 시마네현(鳥根) 지방
~っけ : ~(었)더라?
, ~(었)지?
▨ 일본사정 ▨
일본에는 음력 월명이 따로 있다. 1월은 睦月(むつき), 2월은 如月(きさらぎ), 3월은 彌生(やよい), 4월은 卯月(うづき), 5월은 皐月(さつき), 6월은 水無月(みなづき), 7월은 文月(ふづき.ふみづき), 8월은 葉月(はづき), 9월은 長月(ながつき).菊月(きくづき), 10월은 無月(かんなづき), 11월은 霜月(しもつき), 12월은 師走(しわす).極月(ごくげつ)라고 한다.
