[일어] 835. 金さんの淺知惠(あさぢえ)

金さんの知 (あさぢえ) 김성수씨의 잔꾀

せき : なに一生懸命 (いっしょうけんめい) 書 (か) いてるんですか.

金 : えへへ, 1999円 (せんきゅうひゃくきゅうじゅうきゅうえん) でハワイに行 (い) こうと思 (おも) って.

せき : なに夢 (ゆめ) みたいなこと.

金 : ほんとですよ. JCB (ゼ - シ - ビ - ) で今 (いま) キャンペ - ン中 (ちゅう) なんです.

せき : じゃ, それは新規入會 (しんきにゅうかい) の?

金 : そう. 何 (なに) か買 (か) うものがあったらいってくださいね. カ - ド貸 (か) しますから.

せき : ちゃっかりしてるんだから.

세키 : 뭘 그렇게 열심히 쓰고 계세요?

김 : 에헤헤, 1999엔으로 하와이에 가려고요.

세키 : 무슨 꿈 같은 말이에요.

김 : 정말이에요. JCB에서 지금 캠페인 중이에요.

세키 : 그럼 그건 신규입회 (서류인가요) ?

김 : 네. 뭔가 살 게 있으면 말하세요. 카드 빌려드릴 테니까.

세키 : 빈틈 없다니깐.

▧ 단어 ▧

キャンペ - ン : 캠페인 (campaign)

貸 (か) す : 빌려주다

ちゃっかり : (잇속을 바라고) 빈틈 없이 행동하 는 모양

▧ 일본사정 ▧

신용카드회사 JCB는 신규가입과 이용촉진 캠페인의 일환으로 1999엔으로 갈 수 있는 3박 4일 하와이여행에 1천명을 초대한다고 발표했다. 응모대상은 99년 3월 1일~9월 4일까지의 JCB카드 신규가입자라고 한다.