[영어] 1073. 일단 한번 해보세요

어떤 일을 할까 말까 망설이는 사람에게 용기를 주기 위해 "일단 한번 해보세요. " 라고 할 수 있는데 이에 해당하는 영어 표현에 "Give it a shot." 이 있다.

가령 "What are you hesitating for? Give it a shot." 이라고 하면 "무엇을 망설이십니까? 일단 한번 해보세요. " 가 되며 "If I were you, I would give it a shot first even if I have to regret it later." 라고 하면 "내가 당신이라면 나중에 후회할지라도 일단 한번 해보겠다. " 가 된다.

"Give it a shot." 과 비슷한 표현에 "Give it a try." "Have a go at it." 등이 있다.

A:It won't be easy to get a position there.

B:Yes, I heard it is quite competitive.

A:With your qualifications I'm sure there won't be so much of a problem.

B:You seem to think too high of me.

A:Don't worry. Just give it a shot.

B:I'll take your word for it but don't get your hopes up too high.

A:거기서 일자리 구하기가 쉽지는 않을텐데요.

B:네, 경쟁이 치열하다고 들었어요.

A:당신 능력이라면 일자리 구하는데 큰 문제가 없을 거예요.

B:과찬이십니다.

A:걱정 말고 일단 한번 해보세요.

B:당신 말 듣고 해보기는 하겠지만 너무 큰 기대는 하지 마세요.