[영어] 1064.그는 두서없는 말을 장황하게 늘어놓았다

어느 모임이든 장황하게 얘기를 늘어놓는 사람이 있는데 이런 사람을 두고 "그는 두서없이 말을 장황하게 늘어놓았다." 고 할 수 있다.

영어로는 "He talked his head off." 라고 하는데,가령 "He ruined the party mood because he talked his head off for hours." 라고 하면 "그가 수 시간 동안 두서없이 말을 장황하게 늘어놓는 바람에 파티 분위기를 망쳤다. " 가 되며, "He talked his head off that I almost fell asleep." 이라고 하면 "그가 두서없는 말을 장황하게 늘어놓아 나는 거의 잠들 뻔했다. " 가 된다.

"He talked his head off." 와 비슷한 표현에 "He talked on and on." "He talked for hours." "He talked continuously." 등이 있다.

A:Did everyone show up at the gathering last night?

B:Yes, there was a large turnout.

A:I guess Fred was invited too.

B:You bet. He hasn't changed much.

A:How's he doing these days?

B:Oh, he's doing well. But he talked his head off about himself for hours.

A:어젯밤 모임에 모두 참석했어요?

B:네, 많이 왔어요.

A:물론 프레드도 초대되었겠죠.

B:여부가 있겠어요. 별로 변한 것이 없더군요.

A:그는 요즘 어떻게 지내요?

B:잘 지내요. 하지만 자신에 대해 장시간 말을 늘어놓았지요.