[영어하루한마디]662. 냄새 고약하군

고약한 냄새가 날 때 "냄새 고약하네. " 라고 말할 수 있는데 이에 해당하는 표현으로 "It smells foul." 이 있다.

여기서 'foul' 은 ' (냄새 등이) 역겹도록 싫은' 이란 뜻으로,가령 "It smells foul! What is it!" 하면 "냄새 고약하네. 무슨 냄새지?" 가 되며 "It smells foul! Get it away from me!" 하면 "냄새 고약하군! 빨리 갖고 나가!" 가 된다.

"It smells foul." 과 비슷한 표현에 "It stinks." "It is smelly." 등이 있다.

참고로 야구에서 "It was a foul ball." 하면 "파울볼이었다.

" 라는 뜻이다.

A: It smells foul in here!

B: Does it? I can't tell. I've got a cold.A: Phew! Open a window, will you?

B: Okay. Could you hold the baby for a minute?

A: Sure thing. (Holding the baby) Yikes!

It's the baby! He soiled his diapers!

B: Oh my!

A: 여기 냄새가 지독하네!

B: 그런가요? 난 모르겠는데요. 감기 걸렸어요. A: 지독해! 창문을 열어 줄래요?

B: 알았어요. 잠깐 아이 좀 잡아 주시겠어요?

A: 그러지. (아기를 안으며) 이런!

그러니까 아기지! 기저귀를 더럽혔네!

B: 세상에!