어린 아이가 장난이 심하고 다루기 힘들 경우 "그는 골치아픈 아이다.
" 고 할 수 있는데 적절한 표현에 "He's a handful." 이 있다.
가령 "He's a handful whenever he wakes up." 하면 "그는 눈만 뜨면 골칫거리다.
" 가 된다.
"He's a handful." 과 비슷한 표현에 "He's hard to control." "He's hard to manage." "He has no manners." "He's very wild." 등이 있다.
반대로 "그 아기는 순둥이다.
" 고 할 때는 "The baby's very gentle." 이라고 하면 되고 "그는 말을 잘 듣는다.
" 는 "He's obedient." "He's a pet[a sweet boy]." 등으로 표현한다.
A: Is that your boy? B: Yes. His name is Peter.A: He's adorable! How old is he? B: He's two years old.A: Are you thinking of having any more children? B: No, He's a handful as it is.
A: 댁의 자제분인가요? B: 네. 피터라고 합니다.
A: 사랑스럽군요! 몇 살인가요? B: 두살이에요. A: 아이를 더 가질 생각을 하고 계시나요? B: 아뇨, 저 애만도 골칫거리예요.
